Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!إينوكوما
لم يكن هناك أي داعٍ إطلاقاً للقلق !بشأن غيابها لمدة عام
!لقد بلغت النهائي
!إيبون! إنتهى
!أوسوتو غاري إيبون !هونامي تتقدم للنهائي
!إينوكوما وهونامي ستتواجهان في الجولة النهائية
!علي أن أعطي إينوكوما زخماً لمباراتها الكبرى
!لكن ميتسوهاشي تصد بـ كوتشي غاري
!كوكا
!إنها كوكا
!تتقدم ميتسوهاشي أخيراً بـ كوكا
!ماتي
!إهدئي، فوجيكو! إلعبي بشروطك الخاصة
!فوكو-تشان
!أجل، أمك ستقاتل بشدة
!شاهديني، فوكو-تشان
!آن، دو، تروا
!ها هو ذا! أوتشي ماتا هانازونو
المركز الأول للمرة الأولى
!تروا
!هيَّا
!فوجيكو
!ميتسوهاشي
!قاوميها
!برشلونة
!فوجيكو
!أوه، لم تحصل عليه
هل قوة هانازونو فوجيكو الأمومية غير كافية للعالم التنافسي؟
!إنها خاسرةٌ من كل النواحي
!طيب، طيب
.فوكو-تشان! لقد وعدتُك
.وعدتُكِ أن أقاتل بكل قوتي حتى النهاية
ما الأمر، فوكو-تشان؟
هل هي جائعة؟
!حـ-حسناً، سأحضر الحليب
ماذا عن عملك، ماتسودا؟
!كوساكو! أين تذهب تاركاً عملك؟
!هاجيمي
!أقل من دقيقة متبقية
مع تقدم ميتسوهاشي بـ كوكا، هل هذه النهاية؟
!أرجوك... أعطني فرصة أخيرة
!هانازونو بـ أوتشي غاري
!لكن ميتسوهاشي تصده وتذهب لـ كوتشي غاري
!هانازونو تتعلق بشعرة
،لقد تجنبت هانازونو فوجيكو الخطر حقًّا
!لكن يبدو أنها في معاناة، سايتو-سان
.نعم، إنها منافستها الأولى منذ أن أنجبت
.لا شك أنها مرهقة جدًّا
.أيضاً، لقد عرفت ميتسوهاشي توقيت هانازونو
.يبدو أنه لم تعد هناك خيارات لـ هانازونو
!هناك الآن أقل من ثلاثين ثانية متبقية
!فوجيكو
[المنشور: عشق إسبانيا - برشلونة]
.لقد جعلتنا نرى حلماً جميلاً
.بالفعل
!فوجيكو، لقد قمتِ بعملٍ عظيم !لقد قدمتِ أفضل ما عندك
هانازونو، ليس لديك جواز سفر، صحيح؟
هاه؟
...ستحتاج لجواز سفر !لأنك ستذهب إلى برشلونة
...لـ-لكن
!سنذهب جميعاً
!سنذهب جميعاً إلى برشلونة
...إينوكوما
!عليكِ بها هناك، ميتسوهاشي
!لا تتوقفي حتى النهاية
!فوجيكو! قاتليها
!كوني حذرة
!إنها رمية كتف
!ميتسوهاشي تقوم بحركة هجوم أخيرة
!إنها نهاية هانازونو
!أنا آسفة أبي، أمي! أنا آسفة، فوكو-تشان
!مانما
!فوكو-تشان
!مانما
!فوكو-تشان
!وااا
!لقد صمدت
!لا يُصدَّق
!لقد قاومت هانازونو تلك الحركة فعلاً
!لـ-لقد تكلمَت! فوكو-تشان
!ها هي ذا، ميتسوهاشي
!إحترسي
!سأتظاهر بـ أوتشي ماتا وأقوم بـ أوتشي غاري
...فوجيكو
!أقل من عشر ثوانٍ متبقية
!ليس لديك من تخسرينه. إفعلي شيئاً
!آن! دو! تروا
!هانازونو تذهب لـ أوتشي ماتا أخير
!لكن ميتسوهاشي تمنعه
!هناك
!هانازونو تتحول إلى أوتشي غاري
!ضعيها أرضاً
!قاومي
!ميتسوهاشي
!ميتسوهاشي لا تسقط
!أسقطي
!أرجوك
!مانما
!فوكو-تشان
.إنتهت
ماذا حدث؟ من فاز؟
!ياوارا
كيف انتهت المباراة؟
.لقد فازت
لقد قامت بـ موروتي غاري في اللحظة !الأخيرة وحصلت على يوكو
!يا لها من عودة هائلة
!هانازونو تسجل موروتي غاري يوكو في آخر ثانية
في هذه اللحظة بالذات، فازت فوجيكو !بمكانها في أولمبياد برشلونة
!فعلتها
!فوجيكو
...فوجيكو
...هانازونو
!معلم، لقد فعلتها! فعلتها حقًّا
!سوف نعيد تدريبها جيداً انطلاقاً من الغد
!لكن أظن أننا سنتركها تحتفل الليلة
!فوكو-تشان
!فعلتُها! ماما أوفت بوعدها وقدمت كل ما عندها
!مانما
!أجل، ماما هنا
!مانما! مانما
أوه؟
...فوكو-تشان، هل يمكن أنك لم تكوني تقولين "ماما" بل
مانما "؟ "
[."لغة الرضع لكلمة "طعام]
وما هذه الرائحة؟
!لقد فعلت كاكا
!الحفاظات
!حسناً. أنتِ التالية
!دعيني أضعك على الصفحة الرئيسية مع فوجيكو غداً
!أجل
!رجل، هذا المكان على وشك الانفجار
!من النادر أن ترى مثل هذا الازدحام
.هذا بفضل هونامي
!لا، إينوكوما
!أحتاج أن أستعمل دورة المياه الآن
هاي، لماذا هذه الصفوف طويلة؟
!أسرعوا، وإلا سنفوت الجولة النهائية
هاه، لماذا كل هذه الزحمة؟
!أوه، لا أستطيع أن أحبسها إذا وقفت في تلك الصفوف
لماذا حمامات النساء مزدحمة؟
!هذا لأن عددها قليلٌ بالتأكيد
وأين ذهب كوساكو على أي حال؟
!أه، أنتَ كازاماتسوري-سان ما بك تمشي مترنحاً؟
.(أ-أه، أنتِ كاغا كونيكو-سان من (أخبار كل الرياضات
!ماذا؟ سوف تطلب يد ياوارا-تشان؟
!هل أنت جاد؟ أحقًّا هذا؟ كازاماتسوري
!مـ-مهلاً، أخفضي صوتك
!من العظيم سماع هذا! أجل، شيءٌ عظيم
هـ-هل تظنين ذلك؟
بالطبع! أنت لا تحب ساياكا، صحيح؟
.هاه؟ أه، هذا صحيح
كُنتَ معها فقط من أجل المال والجاه والأبهة، صحيح؟
.أ-أه، أجل، يمكنك قول ذلك
!أنا أفهم حقًّا كيف تشعر أنك مقيد ومتردد
!صحيح؟
لكنك استيقظتَ أخيراً بعد أن !كُنتَ ضالاًّ لمدة طويلة
.أ-أه، ليس لتلك الدرجة حقًّا
!آه... إنه الحب
!إنه شيءٌ رائع، حقًّا رائع
!الحب الخالص الذي لديك تجاه ياوارا-تشان شيءٌ جميل حقًّا
...أجل، إنه
.أرجوك إجعل ياوارا-تشان سعيدة
.أتركي كل شيءٍ لي
!هكذا سيسير كل شيءٍ بشكلٍ مثالي
.أوه
.لكن سأشعر بالأسف نوعاً ما على ساياكا-سان
.كلاَّ، لا تنسي أن بإمكانها أن تحصل على أي شيءٍ تريده
!معك حق في هذا
.آنستي. لقد حان الوقت
المعذرة، آنسة؟
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!هيَّا، هيَّا بنا
!مباراة إينوكوما-هونامي على وشك البدأ
!بسرعة
ماذا؟
!إنها مباراة إينوكوما-هونامي
ماذا، المباراة النهائية الآن؟
:هذا إعلانٌ لجميع القادمين
.لأن القاعة امتلأت عن آخرها، لا يمكننا السماح للمزيد بالدخول
!هل تمزحين؟ فقط قوموا بتكديسنا كالسردين
!أجل
!لقد امتلأت القاعة عن آخرها حقًّا
!لا أحد آخر يمكنه الدخول! نرجو أن تقبلوا اعتذارنا
!إينوكوما متحمسة حقًّا
!إنها في أفضل حال
لقد حان الوقت أخيراً. كيف تشعرين؟
!إنه وقت مباراتها. توقفوا عن إزعاجها رجاءاً
!إينوكوما
!والدك، مدرب هونامي، لم يره أحدٌ هنا
هل لديك أي شيء تودين قوله لأبيك؟
!طبعاً، نود حقًّا أن نسمع ذلك
!تـ-توقفوا! إنها على وشك خوض مباراتها
!لا تشتتوا تركيزها
من أنت لتتكلم، (كل الرياضات)؟
!ظننتُ أن جريدتكم لا تبحث إلا عن الفضائح
!مـ-ما علاقة هذا الأمر هنا
!كل ما تطبعه جريدتك هو قصص ملفقة، لذا تنحى جانباً
!ماذا بحق الجحيم تعني بـ "قصص ملفقة"؟
!إذا لم يعجبك هذا، فبيعوا إذاً نسخاً أكثر
ماذا؟
!يكفي! إنها تستعد لمباراتها
!رأيت ماذا فعلت؟ جعلت تلك الرضيعة تبكي مجدداً
!ليست غلطتي
!فوكو-تشان، لقد حان وقت نومك
...أبي
.الجولة النهائية على وشك البدأ
.أجل
.إبقي قوية، ياوارا
.قلتُ لـ ياوارا شيئاً
.قلتُ لها أن عليها أن تقدم كل ما لديها في هذه المباراة
،وأنها إذا كبحت نفسها .أبوها لن يعود للبيت أبداً
.آنسة هونامي، لقد حان الوقت أخيراً لتحسمي صراعك
هل لديك أي شيء لتقوليه قبل مواجهتك المصيرية الحاسمة؟
!أجل
إذاً أنتِ تتنبئين بفوز إيبون في ثانية واحدة؟
.لا، سأنهي المباراة خلال دقيقة واحدة
دقيقة واحدة؟
!هيَّا بنا، توكوناغا
!هاي، مـ-مهلاً
أوه، ما الذي غيرها؟
ليس من عادة تلك الفتاة الثرية الطنانة .أن تتنبأ بفوز دقيقة
أظن أن هذا هو الوقت الذي عليها .أن تتخلى فيه عن العجرفة
!فعلتِها، ساكاتا
!مدرب إيواموتو
!آنسة ساكاتا، تهانينا على فوزك في فئة 52 كلغ
!أنتِ الآن عضوة نفخر بها في الفريق الأولمبي لبرشلونة
!مدرب
!هاي! لقد دخلت هونامي القاعة
ماذا؟
كدتُ أن أنسى! من الأفضل أن !أسرع لأرى نهائي 48 كلغ
...هاي
!مدرب
!ابتعدوا عن طريقي
.مباراة منافِستي المصيرية ستبدأ أخيراً
.لقد حان الوقت أخيراً
.أجل
.حسناً، أنا ذاهبة
!قاتلي، إينوكوما
!ركزي، إينوكوما
!أكيد
.علي أن أخفض صوتي، وإلا سأوقظ فوكو-تشان
!ياوارا-تشان
إينوكوما؟
!إبقي قوية
!حظًّا سعيداً، إينوكوما
!سأساندك حتى النهاية
!سنتناول السوشي في حفلة انتصارك
!أجل
!قدمي لنا مباراةً رائعة
!نعتمد عليك
!هيَّا
إستمري في تضييع الوقت، وستخسرين !تلقائيًّا مجدداً، أيتها المغفلة
!قاتلي، إينوكوما
!تحمسي، إينوكوما
!هل سمعت؟ تنبأت هونامي بفوز إيبون في دقيقة
.هاه؟ هذا متواضع بالمقارنة بتصريحاتها المعتادة
.هذا لا يدل أنها كانت في تدريبٍ سري حقًّا
.أظن أن ذلك بسبب إينوكوما
دقيقة؟
لماذا قالت تلك الوريثة المتباهية ذلك؟
ماتسودا؟
!إنها إينوكوما
!جائت إينوكوما
!إينوكوما تدخل القاعة
!أجل! إنها إينوكوما
!لماذا أنتِ واقفة هنا؟
!الآنسة ساياكا تنتظرك منذ زمن
!إسمعي، ياوارا
،إذا قمتِ بذلك الجودو الواهن والجبان لديك
!سوف أقوم بتأديبك كليًّا وبشدة، لذا من الأفضل أن تستعدي
،ليست هناك أي شفقة في الرياضات التنافسية !حتى لو كنتِ تلعبين ضد والدك
مفهوم؟
!إذا فهمتِ، إذهبي إلى هناك وارمي الآنسة ساياكا على ظهرها
!حسناً
!هاي، كامودا
!آه، ماتسودا
!لا تقلق. سألتقط لك الصورة الرئيسية للغد
!أ-أعلم ذلك! أين كاغا-كن؟
أوه، كونيكو-سان؟
.إذا كنتَ تبحث عنها، أنظر، إنها هناك
.أو كانت هناك على الأقل
هل احتاجت للذهاب للحمام مجدداً؟
!أوه! ما الذي تفعله؟
!إرتاح. فقط اترك الأمر لي
لم يبقى الآن سوى متنافستان متبقيتان في .بطولة كل اليابان للجودو للفئات
البلاد بأسرها تنتظر الشيء الكثير من هذه المباراة النهائية المصيرية لفئة 48 كلغ
!بين إينوكوما ياوارا وهونامي ساياكا
حتى الآن، لم تستطع أي واحدة ...في الجودو الياباني النسوي
لا، في الجودو النسوي العالمي !أن تتحدى هونامي ساياكا
هل ستنتقم لخسارتها السابقة أمام إينوكوما وتتربع على العرش كملكة حقيقية؟
،أم أن إينوكوما ياوارا، التي ما زالت عمليًّا لم تُهزَم
ستعود من غياب عام وتقف في قمة الجودو النسوي من جديد؟
.الحكام ينحنون ويأخذون أماكنهم
!الجمهور في القاعة ينتظر اللحظة الكبرى بفارغ الصبر
!ياوارا-تشان
،هذه القاعة الرياضية الوطنية يويوغي الثانية !والجماهير تشتعل حماسةً وجموحاً
!في الأبيض، هونامي ساياكا من مدرسة سايشين للبنات
!في الأحمر، إينوكوما ياوارا من تسوروكامي ترافل
،في الجودو النسوي، هتان اللاعبتان متكافئتان في الشعبية والموهبة
!وستقاتلان الآن من أجل مكانٍ في الفريق الأولمبي لبرشلونة
.وداعاً، ساياكا
.وداعاً للأبهة والنفوذ
.سأكون مخلصاً لحبي تجاه ياوارا
!اللاعبتان تقتربان من خط البداية
.تاماو
،إذا حدث وخسِرَت ياوارا
.إحتقريني
.لا
.ذلك فقط جزءٌ من المنافسة
!هاي، ما الذي تفعلينه؟
!أه، كوساكو! الحمامات كانت مزدحمة
!من يهتم لذلك
قُلتِ أنكِ رأيتِ تدريب ساياكا السري، صحيح؟
!أوه، ذلك؟ ظننتُ أنني أخبرتك من قبل
!ساياكا كانت فقط تمارس الجنس مع كازاماتسوري
!أجل ذلك! أعطني المزيد من التفاصيل
!أوه، بربك، كوساكو! أعطيك المزيد من التفاصيل؟ يا لك من ولدٍ قذر
!أنتِ مخطئة! وأيضاً هذا ليس وقت ذلك الكلام
،حسناً، لقد كانا كلاهما على الأرض يمسكان بعضهما !يتعانقان، ويقومان بأشياء أخرى لبعضهما
!أوه، يا إلهي! لا أستطيع أن أقول المزيد
!أوه، كوساكو، يا لك من ولدٍ منحرف
هاه؟ ما-ماذا هناك؟
هكذا إذاً. هذا ما كانا يفعلانه؟
!أ-أوه سحقاً
!هـ-هاي، تمهل
!لا تبدأوا المباراة الآن
!كوساكو، ماذا دهاك؟
!المباراة على وشك البدأ أخيراً
!هاجيمي
الطريق النبيل لا يُعبَّد في يوم - جيغورو
!ياوارا! الآن! عليكِ بها
!لا أستطيع
!أبي، لا أستطيع فعلها
!أيتها الغبية! لماذا تتكاسلين؟! خذي المباراة بجدية
...ماتسودا، أنا
!لقد وصلنا إلى الذروة الكبرى للمعركة النهائية الحاسمة
!ياوارا
!مباراة الموت
!ستنالون توموي ناغي خاصتي إذا فوَّتُّموها
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي